2011年報(bào)檢員考試備考習(xí)題及答案解析三

2011年報(bào)檢員考試備考習(xí)題及答案解析三

一、漢譯英（請(qǐng)?jiān)谙铝懈黝}的答案選項(xiàng)中選出最合適的答案，請(qǐng)將正確選項(xiàng)的代碼填入括號(hào)內(nèi)）

1．“運(yùn)輸工具”，正確的翻譯為（ ）。［2006年第二次、2007年第二次考試真題］

A．send

B．conveyance

C．sail

D．tool

【答案】B

2．“發(fā)貨人”，正確的翻譯為（ ）。［2006年第二次、2007年第二次考試真題］

A．consignee

B．consignor

C．centre

D．contract

【答案】B

【解析】A項(xiàng)“consignee”表示收貨人。

3．“啟運(yùn)口岸”，正確的翻譯為（ ）。［2007年第二次考試真題］

A．port of despatch

B．port of arrival

C．port of destination

D．port of origin

【答案】A

4．“交貨”，正確的翻譯為（ ）。［2007年第二次考試真題］

A．delivery

B．decrease

C．payment

D．buy

【答案】A

5．“收貨人”，正確的翻譯為（ ）。［2007年第一次考試真題］

A．Consignee

B．Consignor

C．Consumer

D．signature

【答案】A

6．“目的港”，正確的翻譯為（ ）。［2007年第一次考試真題］

A．port of loading

B．port of destination

C．port of discharge

D．port of dispatch

【答案】B

【解析】“port of loading”表示裝貨港；“port of discharge”表示卸貨港；“port of dispatch”表示發(fā)貨港。

7．“集裝箱”，正確的翻譯為（ ）。［2007年第一次考試真題］

A．Contract

B．Conveyance

C．Country

D．Container

【答案】D

8．“裝運(yùn)港；卸貨港”，正確的翻譯為（ ）。［2006年第一次考試真題］

A．port of transfer；port of discharge

B．port of loadin9；port of discharge

C．port of transfer；port of destination

D．port of loading；port of destination

【答案】B

9．“船舶；車輛”，正確的翻譯為（ ）。

A．vessel；vehicle

B．ship；cargo

C．vehicle；vessel

D．cargo；vehicle

【答案】A

10．“裝貨地；卸貨地”，正確的翻譯為（ ）。

A．place of loading；place of discharge

B．place of destination；place of discharge

C．place of arrival；place of discharge

D．place of arrival；place of shipment

【答案】A

11．“卸貨港；集裝箱”，正確的翻譯為（ ）。

A．port of delivery；consumer

B．port of delivery；container

C．port of discharge；consumer

D．port of discharge；container

【答案】D

【解析】“port of delivery”為交貨港。

12．“裝貨港；到達(dá)日期”，正確的翻譯為（ ）。

A．Port of loading；Date of departure

B．Port of discharge；Date of departure

C．Port of loading；Date of arrival

D．Port of discharge；Date of arrival

【答案】c

【解析】“Port of discharge”為卸貨港。

13．“有效期限；簽發(fā)日期；運(yùn)輸方式”，正確的翻譯為（ ）。

A．valid period；date of dispatch；means of transport

B．departure time；issuing date；means of conveyance

C．departure time；date of dispatch；means of conveyance

D．valid period；issuing date；means of transport

【答案】D

二、英譯漢（請(qǐng)?jiān)谙铝懈黝}的答案選項(xiàng)中選出最合適的答案，請(qǐng)將正確選項(xiàng)的代碼填入括號(hào)內(nèi)）

1．“date of shipment”，正確的翻譯為（ ）。［2007年第二次考試真題］

A．生產(chǎn)日期

B．裝船日期

C．卸貨日期

D．進(jìn)口日期

【答案】B

【解析】“date of shioment”表示裝船日期。

2．“freight”，正確的翻譯為（ ）。［2007年第二次考試真題］

A．飛機(jī)

B．飛行

C．空運(yùn)

D．運(yùn)費(fèi)

【答案】D

【解析】在國(guó)際貨物運(yùn)輸中，采用“freight”表示運(yùn)費(fèi)。

3．“wharf”，正確的翻譯為（ ）。［2007年第二次考試真題］

A．倉(cāng)庫(kù)

B．貨物

C．碼頭

D．港口

【答案】c

4．“container”，正確的翻譯為（ ）。［2007年第二次考試真題］

A．機(jī)艙

B．船艙

C．車廂

D．集裝箱

【答案】D

5．“port of discharge”，正確的翻譯為（ ）。［2007年第一次考試真題］

A．裝貨港

B．?？扛?br>
C．轉(zhuǎn)運(yùn)港

D．卸貨港

【答案】D

【解析】“port of discharge”表示卸貨港。裝貨港的英文表述為：port ofloadin9；停靠港的英文表述為：port of call；轉(zhuǎn)運(yùn)港的英文表述為；port of transshipment

6．“port of destination”，正確的翻譯為（ ）。［2006年第二次考試真題］

A．裝貨口岸

B．到達(dá)口岸

C．運(yùn)輸方式

D．運(yùn)輸路線

【答案】B

7．“time of delivery”，正確的翻譯為（ ）。［2006年第二次考試真題］

A．交貨時(shí)問

B．裝運(yùn)期限

C．有效期限

D．運(yùn)輸時(shí)間

【答案】A

8．“by air；Container”正確的翻譯為（ ）。

A．空氣；集裝箱

B．空運(yùn)；合同

C．空氣；合同

D．空運(yùn)；集裝箱

【答案】D

9．“date of completion of discharge”最確切的翻譯是（ ）。

A．在規(guī)定的期限內(nèi)卸貨

B．在規(guī)定的日期后卸貨

C．卸貨日期

D．卸畢日期

【答案】A

10．“l(fā)atest shipment date：port of destination”，正確的翻譯為（ ）。

A．最遲裝運(yùn)期；進(jìn)境港

B．推遲裝運(yùn)期；到貨港

C．最遲裝運(yùn)期；到貨港

D．推遲裝運(yùn)期；進(jìn)境港

【答案】c